1
00:00:12,819 --> 00:00:14,786
Ο Βασιλιάς Ούθερ,
υπάρχει επισκέπτης.
2
00:00:14,821 --> 00:00:17,055
Δεν θα πει το όνομά της.
3
00:00:27,800 --> 00:00:31,870
Ποιος είσαι;
4
00:00:36,576 --> 00:00:38,210
Μόργκαν.
5
00:00:38,244 --> 00:00:40,645
Πατέρας.
6
00:00:42,749 --> 00:00:44,216
Το δικό σου
η πόρνη ζει ακόμα.
7
00:00:49,422 --> 00:00:50,822
Θα
σεβαστείτε τη μητέρα σας.
8
00:00:50,857 --> 00:00:53,291
Μητριά.
9
00:00:54,694 --> 00:00:56,728
Γιατί είσαι εδώ;
10
00:00:56,763 --> 00:01:01,399
Γύρισα σπίτι και εγώ
θέλει να σου προσφέρει συγχώρεση.
11
00:01:01,434 --> 00:01:02,701
Για τι;
12
00:01:02,735 --> 00:01:04,503
Για τον θάνατο του
μητέρα μου, για να μπορέσεις
13
00:01:04,537 --> 00:01:08,406
εγκαταστήστε αυτή την πόρνη.
14
00:01:08,441 --> 00:01:11,343
Και που με έδιωξε
οπότε θα σιωπούσα.
15
00:01:11,377 --> 00:01:12,711
σας έστειλα
μακριά για εκπαίδευση.
16
00:01:12,745 --> 00:01:14,346
Δεκαπέντε χρόνια μετά
ένα γυναικείο μοναστήρι, έμαθα περισσότερα
17
00:01:14,380 --> 00:01:17,282
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
18
00:01:17,316 --> 00:01:22,087
Πατέρα, είμαι
το μοναχοπαίδι σου.
19
00:01:22,121 --> 00:01:27,492
Γιατί δεν θα το έκανες
καλωσόρισε με σπίτι;
20
00:01:27,527 --> 00:01:29,394
Έχεις ζήσει κι εσύ
πολύ καιρό χωρίς την καθοδήγησή μου.
21
00:01:29,428 --> 00:01:31,229
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου τώρα.
22
00:01:31,264 --> 00:01:33,932
Και εγώ όχι πια
έχουν μια κόρη.
23
00:01:33,966 --> 00:01:36,735
Μην γυρίζετε το δικό σας
πίσω σε μένα, πατέρα!
24
00:01:36,769 --> 00:01:38,770
Δεν είσαι
καλώς ήρθες Μόργκαν.
25
00:01:38,805 --> 00:01:40,505
Αντίο.
26
00:01:40,540 --> 00:01:43,008
Ιγκρέιν, φύγε
αυτή.
27
00:03:38,057 --> 00:03:41,426
Uther! Uther!
28
00:03:43,496 --> 00:03:46,431
Uther; Uther!
Τι συμβαίνει;
29
00:03:46,465 --> 00:03:51,369
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει
αυτόν! Uther!
30
00:03:52,838 --> 00:03:54,506
Βοηθήστε μας!
31
00:03:59,045 --> 00:04:00,278
Από το δρόμο μου!
32
00:04:00,313 --> 00:04:02,180
Ανοίξτε τις πύλες!
33
00:04:15,795 --> 00:04:18,129
Βοηθήστε τον! Βοηθήστε τον!
34
00:04:18,164 --> 00:04:20,365
Πάρτε το
Ο βασιλιάς στα δωμάτια του! Τώρα!
35
00:04:21,500 --> 00:04:26,004
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ: Αλληλούια
dilexi quoniam exaudiet
36
00:04:26,038 --> 00:04:29,708
Dominus vocem orationis
meae Quia inclinavit aurem
37
00:04:29,742 --> 00:04:34,012
Όποιες και αν είναι οι δυνάμεις
έχετε, χρησιμοποιήστε τα τώρα!
38
00:04:46,959 --> 00:04:52,097
Uther,
θα πεθάνεις.
39
00:04:52,131 --> 00:04:56,201
Το δηλητήριο ήταν πολύ δυνατό.
40
00:04:57,203 --> 00:05:01,006
Βάλτε το δικό σας
χέρι σε αυτό.
41
00:05:01,040 --> 00:05:04,142
Για τον Βρετανό και το αγόρι.
42
00:05:28,601 --> 00:05:32,070
Ο χρόνος του τελείωσε.
43
00:05:35,441 --> 00:05:37,709
Μέρλιν!
44
00:06:03,268 --> 00:06:06,768
♪ Camelot 1x01 ♪
Sneak Peak
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 25 Φεβρουαρίου 2011
45
00:06:06,968 --> 00:06:10,468
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
== για www.addic7ed.com ==
46
00:07:45,838 --> 00:07:52,544
Σε
principio-erat-verbum.
47
00:07:52,578 --> 00:07:54,812
Στην αρχή
ήταν ο Λόγος.
48
00:07:54,847 --> 00:07:57,482
Και ο Λόγος ήταν...
49
00:07:57,516 --> 00:08:00,952
Θεέ, ναι.
50
00:08:00,986 --> 00:08:02,554
Αυτό δεν είναι
Λατινική μελέτη.
51
00:08:02,588 --> 00:08:06,191
Όχι, αλλά είναι
οπωσδήποτε λατρεία.
52
00:08:08,794 --> 00:08:10,762
Arthur!
53
00:08:10,796 --> 00:08:13,531
Δεν γίνεται!
54
00:08:17,002 --> 00:08:18,336
Γεια σου!
55
00:08:18,370 --> 00:08:19,537
Κάθαρμα!
56
00:08:19,572 --> 00:08:21,973
Κάι, άκου-αυτή
είπατε ότι οι δύο τελειώσατε!
57
00:08:22,007 --> 00:08:23,274
Όχι, δεν το έκανα.
58
00:08:23,309 --> 00:08:25,310
Ευχαριστώ πολύ.
59
00:08:28,814 --> 00:08:31,683
Σταμάτα το! και οι δυο σας!
60
00:08:33,118 --> 00:08:37,088
Αχ!
61
00:08:39,124 --> 00:08:40,825
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
62
00:08:40,859 --> 00:08:43,928
Πώς έγινε
μας βρίσκεις κιόλας;
63
00:08:43,963 --> 00:08:46,598
Ξέρω πού είσαι
φέρτε τα κορίτσια σας.
64
00:08:46,632 --> 00:08:49,100
Και τώρα και το δικό μου.
65
00:08:51,403 --> 00:08:56,040
Ντύσου. με έστειλαν στο
βρε σε. Υπάρχει ένας επισκέπτης.
66
00:08:56,075 --> 00:08:59,177
Τι είναι αυτό
έχει να κάνει με εμένα;
67
00:09:09,755 --> 00:09:11,222
Είναι κακό. ξέρω.
68
00:09:11,257 --> 00:09:12,357
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Δεν σκεφτόμουν.
69
00:09:12,391 --> 00:09:13,524
Όχι, εσύ
σκεφτόντουσαν.
70
00:09:13,559 --> 00:09:14,525
σκεφτόσουν,
αν με πιάσουν,
71
00:09:14,560 --> 00:09:15,793
Μπορώ να μιλήσω με τον τρόπο μου
έξω από αυτό.
72
00:09:15,828 --> 00:09:18,029
Ήταν λάθος.
παρασυρθήκαμε...
73
00:09:18,063 --> 00:09:19,030
δύο φορές.
74
00:09:19,064 --> 00:09:20,832
Σκάσε. Παρακαλώ,
απλά σκάσε.
75
00:09:20,866 --> 00:09:22,834
Μερικές φορές
συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.
76
00:09:22,868 --> 00:09:24,836
Είναι σαν να είναι η Κλεοπάτρα,
είσαι ο Καίσαρας,
77
00:09:24,870 --> 00:09:26,004
και είμαι ο Mark Antony.
78
00:09:26,038 --> 00:09:27,739
Όχι. Είσαι
πραγματικά καθόλου.
79
00:09:27,773 --> 00:09:29,207
Δεν μπορούμε να αφήσουμε ένα
γυναίκα μπαίνει ανάμεσά μας.
80
00:09:29,241 --> 00:09:30,341
Μπορούμε αδερφέ;
81
00:09:30,376 --> 00:09:33,678
Τα πάντα
σου έρχεται εύκολα.
82
00:09:33,712 --> 00:09:37,615
Και δεν το κάνετε
εκτιμήστε το.
83
00:09:43,622 --> 00:09:45,590
Τι συμβαίνει;
84
00:09:45,624 --> 00:09:49,360
Μητέρα;
85
00:09:49,395 --> 00:09:51,629
Πατέρας;
86
00:09:54,166 --> 00:09:57,001
SIR ECTOR: Είναι εδώ.
87
00:10:06,578 --> 00:10:09,814
Εσύ λοιπόν είσαι το αγόρι.
88
00:10:09,848 --> 00:10:11,015
Είμαι ο Άρθουρ.
Ποιος είσαι;
89
00:10:11,050 --> 00:10:12,216
ΚΥΡΙΑ ΕΚΤΩΡ: Του
το όνομα είναι Merlin-
90
00:10:12,251 --> 00:10:13,518
και δεν είναι
καλώς ήρθες εδώ!
91
00:10:13,552 --> 00:10:15,186
Μετά θα το κάνει
να είναι στο δρόμο του!
92
00:10:15,220 --> 00:10:16,421
ΚΥΡΙΕ ΕΚΤΩΡ: Άσε κάτω
το σπαθί σου, Κέι.
Όχι!
93
00:10:16,455 --> 00:10:17,789
SIR ECTOR: Κάντε όπως
σου λένε, αγόρι μου!
94
00:10:17,823 --> 00:10:19,724
Θα κάποιος
εξηγησε τι γινεται εδω?
95
00:10:21,894 --> 00:10:24,729
Ο Βασιλιάς είναι νεκρός.
Δολοφονήθηκε.
96
00:10:24,763 --> 00:10:26,097
Ετσι;
97
00:10:26,131 --> 00:10:28,633
Ο Ούθερ πέθανε
χωρίς νόμιμο γιο.
98
00:10:32,104 --> 00:10:34,138
Τι είναι αυτό
έχει να κάνει με εμάς;
99
00:10:34,173 --> 00:10:37,241
Όχι αυτοί.
Είσαι ο γιος του Ούθερ.
100
00:10:45,351 --> 00:10:47,385
Όχι.
101
00:10:47,419 --> 00:10:51,289
Οι γονείς μου στέκονται εδώ.
102
00:10:51,323 --> 00:10:55,727
Πες του. Πες του.
103
00:11:00,599 --> 00:11:03,868
SIR ECTOR: Λέει
η αλήθεια, Άρθουρ.
104
00:11:03,902 --> 00:11:07,638
Δεν μπορεί να είναι.
Πώς μπορεί να είναι;
105
00:11:07,673 --> 00:11:10,541
SIR ECTOR: Ο Μέρλιν έφερε
εσύ σε εμάς όταν ήσουν
106
00:11:10,576 --> 00:11:13,044
λιγότερο από μια εβδομάδα.
107
00:11:13,078 --> 00:11:15,713
Ορκιστήκαμε
να σε προσέχεις.
108
00:11:15,748 --> 00:11:17,782
Τι;
109
00:11:17,816 --> 00:11:20,718
Ο Βασιλιάς είναι νεκρός.
110
00:11:20,753 --> 00:11:25,857
Ζήτω ο Βασιλιάς.
111
00:11:27,960 --> 00:11:29,427
Πάρε το δικό σου
ψέματα και φύγε!
112
00:11:29,461 --> 00:11:33,965
SIR ECTOR: Arthur, Arthur,
δώσε μου τη λεπίδα.
113
00:11:33,999 --> 00:11:36,100
Δώσε μου τη λεπίδα.
114
00:11:37,970 --> 00:11:41,305
ΚΥΡΙΟΣ ΕΚΤΩΡΑΣ: Πείτε εσείς
τον πώς έγινε αυτό.
115
00:11:41,340 --> 00:11:43,808
Του λες το
ιστορία της γέννησής του.
116
00:11:43,842 --> 00:11:45,943
Οι λεπτομέρειες
δεν είναι σημαντικές.
117
00:11:45,978 --> 00:11:49,380
SIR ECTOR: Αυτοί
είναι για αυτόν!
118
00:11:49,415 --> 00:11:51,983
ΚΥΡΙΟΣ ΕΚΤΩΡ: Άρθουρ, Ι
έπρεπε να σου το είχα πει πριν.
119
00:11:52,017 --> 00:11:57,188
Λυπάμαι πολύ, γιε μου.
120
00:11:57,222 --> 00:11:59,857
Ξεκουραστείτε απόψε.
121
00:11:59,892 --> 00:12:02,660
Αύριο, φεύγουμε.
122
00:12:05,964 --> 00:12:07,432
Πού είναι αυτή;
123
00:12:07,466 --> 00:12:10,735
Η λαίδη Ιγκρέιν παραμένει
στο πένθος στην κάμαρά της.
124
00:12:10,769 --> 00:12:12,270
Και οι άντρες;
125
00:12:12,304 --> 00:12:13,704
Οι περισσότεροι έχουν φύγει.
126
00:12:13,739 --> 00:12:14,739
Σε ποιανού
εξουσία;
127
00:12:14,773 --> 00:12:15,973
του Μέρλιν.
128
00:12:16,008 --> 00:12:18,009
Το βράδυ μετά το δικό σου
ο θάνατος του πατέρα του
129
00:12:18,043 --> 00:12:20,311
πολεμιστές μάζεψαν τα δικά τους
υπάρχοντα και έφυγε.
130
00:12:21,547 --> 00:12:23,548
Μετά θα το κάνουμε
κινηθούμε μόνοι μας.
131
00:12:23,582 --> 00:12:25,416
Καλύτερο και δυνατότερο.
132
00:12:25,451 --> 00:12:26,751
Εμείς;
133
00:12:26,785 --> 00:12:29,921
Εσύ
απαντησε μου τωρα.
134
00:13:01,854 --> 00:13:05,556
Σας ευχαριστώ.
135
00:13:17,536 --> 00:13:19,504
KING LOT: Τράβα
κάτω αυτά τα πανό!
136
00:13:19,538 --> 00:13:23,107
Κατάσχεσε όλα τα όπλα
και κάποιος να βρει τις κουζίνες!
137
00:13:23,141 --> 00:13:25,309
Πεινάω από την πείνα.
138
00:13:25,344 --> 00:13:27,044
Οι πόρτες είναι
άνοιξε σε σένα, Κύριε μου.
139
00:13:27,079 --> 00:13:29,614
Δεν χρειάζεται δύναμη.
140
00:13:29,648 --> 00:13:31,549
KING LOT: Είσαι ο
αυτός που με κάλεσε;
141
00:13:31,583 --> 00:13:33,784
Είμαι του Uther
κόρη και μοναδική κληρονόμος:
142
00:13:33,819 --> 00:13:35,520
Μόργκαν Πεντράγκον.
143
00:13:35,554 --> 00:13:36,988
KING LOT: Ακόμα κι εμείς
μίλα, οι άντρες μου είναι
144
00:13:37,022 --> 00:13:40,424
σφάζοντας όλα αυτά
ακόμα πιστός στον Ούθερ.
145
00:13:40,459 --> 00:13:42,760
Γιατί εσείς
να με καλέσει εδώ;
146
00:13:42,794 --> 00:13:44,562
Να προσφέρει
μια συμμαχία.
147
00:13:44,596 --> 00:13:45,563
KING LOT: Με ποιον;
148
00:13:45,597 --> 00:13:46,564
Μου.
149
00:13:46,598 --> 00:13:49,567
KING LOT:
150
00:13:49,601 --> 00:13:51,335
KING LOT: Εσύ;
151
00:13:51,370 --> 00:13:54,272
Ποιος καλύτερος από
εσύ, Βασιλιά Λοτ, του πατέρα μου
152
00:13:54,306 --> 00:13:57,408
ισχυρότερος αντίπαλος.
153
00:13:57,442 --> 00:13:59,477
KING LOT: Είμαι
ανοσία στην κολακεία.
154
00:13:59,511 --> 00:14:01,345
Κι όμως ήρθες
όταν ρωτήθηκε.
155
00:14:01,380 --> 00:14:03,180
KING LOT: Δεν έχεις τίποτα
να μου προσφέρεις.
156
00:14:03,215 --> 00:14:05,783
κρατώ
αυτό το κάστρο.
157
00:14:05,817 --> 00:14:09,520
KING LOT: Θα μπορούσα να χωρίσω
εσύ από τα σπλάχνα σου στα σου
158
00:14:09,555 --> 00:14:12,456
λαιμό και παρ' όλα αυτά.
159
00:14:12,491 --> 00:14:13,724
Είσαι
πιο έξυπνο από αυτό.
160
00:14:13,759 --> 00:14:15,059
KING LOT: Εγώ είμαι;
161
00:14:15,093 --> 00:14:16,861
Σκότωσε με και είσαι
απλά ένας άλλος πολέμαρχος
162
00:14:16,895 --> 00:14:18,763
παίρνοντας ακόμα ένα κάστρο.
163
00:14:18,797 --> 00:14:19,764
Αλλά αν είμαστε μαζί...
164
00:14:19,798 --> 00:14:21,032
KING LOT: Στέκομαι μόνος.
165
00:14:21,066 --> 00:14:22,767
Αν σφυρηλατήσουμε α
ένωση, θα είχαμε το
166
00:14:22,801 --> 00:14:26,170
δύναμη να
ενώσει το βασίλειο.
167
00:14:26,204 --> 00:14:29,540
Ως βασιλιάς και βασίλισσα.
168
00:14:31,143 --> 00:14:33,811
KING LOT: Υπάρχει ήδη
μια βασίλισσα μέσα σε αυτά τα τείχη.
169
00:14:33,845 --> 00:14:37,448
Θα μπορούσα να την πάρω και ακόμα
καθίστε στο θρόνο του Ούθερ.
170
00:14:37,482 --> 00:14:38,649
Αυτή είναι
να εξοριστεί.
171
00:14:38,684 --> 00:14:41,152
KING LOT: Α, είναι τώρα;
172
00:14:41,186 --> 00:14:42,687
Ναί.
173
00:14:42,721 --> 00:14:46,123
KING LOT: Είσαι πολύ
σίγουροι για τα σχέδιά σας.
174
00:14:46,158 --> 00:14:49,460
είμαι.
175
00:14:49,494 --> 00:14:54,799
KING LOT: Τι κάνει
είσαι τόσο ξεχωριστός;
176
00:15:02,674 --> 00:15:06,811
Έλα κοντά
εγώ, θα σε σκοτώσω.
177
00:15:10,215 --> 00:15:13,517
Μην εκδίδετε
κενές απειλές.
178
00:15:13,552 --> 00:15:17,822
Ποιος είσαι;
179
00:15:19,024 --> 00:15:22,693
ήξερα
Uther Pendragon.
180
00:15:22,728 --> 00:15:27,665
Ήμουν στο πλευρό του
όταν πέθανε.
181
00:15:33,038 --> 00:15:38,242
Διαθήκη του Βασιλιά, υπογεγραμμένη από τη δική του
δικό του χέρι, που φέρει τη σφραγίδα του,
182
00:15:38,276 --> 00:15:41,779
βεβαίωση
στη γέννησή σου.
183
00:15:41,813 --> 00:15:46,083
Αυτό ήταν δικό σου
του πατέρα.
184
00:15:46,118 --> 00:15:49,220
Πάρτε το.
185
00:15:49,254 --> 00:15:54,959
Όταν γεννήθηκες, πήρα
εσύ και σε έφερε εδώ.
186
00:15:54,993 --> 00:15:58,229
Μπορεί να είσαι από το αίμα του Βασιλιά
αλλά ο Ούθερ ήταν βάρβαρος.
187
00:15:58,263 --> 00:16:02,867
acing you here made
εσύ πολύ περισσότερο.
188
00:16:02,901 --> 00:16:06,637
Είπα στον Έκτορ πώς να το κάνει
να σε μεγαλώσει και να σε εκπαιδεύσει.
189
00:16:06,672 --> 00:16:09,240
Ορκίστηκε πάντα
να σε κρατήσει ασφαλή.
190
00:16:09,274 --> 00:16:13,944
Σε μεγάλωσαν καλά.
191
00:16:18,250 --> 00:16:21,752
Ίσως πάρα πολύ καλά.
192
00:16:24,122 --> 00:16:29,660
Γιατί; Γιατί να κάνετε
με χρειάζεσαι;
193
00:16:32,564 --> 00:16:35,399
Τα πάντα
στο χρόνο.
194
00:16:42,207 --> 00:16:45,576
Αναρωτιόμουν μερικές φορές
γιατί σε λάτρεψαν περισσότερο.
195
00:16:45,610 --> 00:16:47,778
Πώς γίνεται πάντα
ξέφυγε με τόσα πολλά.
196
00:16:47,813 --> 00:16:48,779
ήταν
ποτέ έτσι.
197
00:16:48,814 --> 00:16:50,214
Είναι πάντα
ήταν έτσι.
198
00:16:50,248 --> 00:16:52,950
Απλώς δεν το έχετε δει ποτέ.
199
00:16:52,984 --> 00:16:54,885
Έχετε συνηθίσει τον κόσμο
πέφτοντας στα πόδια σου το
200
00:16:54,920 --> 00:16:57,188
τη στιγμή που χαμογελάς.
201
00:16:57,222 --> 00:16:58,622
Αλλά είναι εντάξει.
202
00:16:58,657 --> 00:16:59,790
Αυτό έχει νόημα.
203
00:16:59,825 --> 00:17:02,960
Σου φέρθηκαν όπως
ήσουν ξεχωριστός.
204
00:17:02,994 --> 00:17:04,462
Επειδή είσαι.
205
00:17:04,496 --> 00:17:05,629
Επιτέλους εσύ
επιτέλους παραδέξου το.
206
00:17:13,438 --> 00:17:15,106
Γεια, αυτό δεν ισχύει
αλλάξει οτιδήποτε.
207
00:17:15,140 --> 00:17:17,308
Είσαι ακόμα αδερφός μου.
208
00:17:17,342 --> 00:17:21,145
Και είσαι ακόμα
εξοργίζοντας.
209
00:17:21,179 --> 00:17:25,249
Τι κάνω; Δεν μπορώ
απλά φύγε! Αυτό είναι το σπίτι μου.
210
00:17:25,283 --> 00:17:26,484
Αυτό ξέρω. Εδώ.
211
00:17:26,518 --> 00:17:28,953
Αλλά αυτό που είσαι
να προσφερθεί είναι καλύτερο.
212
00:17:28,987 --> 00:17:30,821
Πηγαίνοντας στη μάχη,
οδηγώντας τη γη.
213
00:17:30,856 --> 00:17:32,123
Είναι αυτό που κάθε
ο άνθρωπος ονειρεύεται.
214
00:17:32,157 --> 00:17:34,759
Όχι, είναι
αυτό που ονειρεύεσαι.
215
00:17:34,793 --> 00:17:37,261
Εμείς οι υπόλοιποι
ονειρευτείτε για κορίτσια.
216
00:17:37,295 --> 00:17:42,233
Νομίζεις ηγέτη
δεν θα πάρει την επιλογή των κοριτσιών του;
217
00:17:42,267 --> 00:17:46,904
Γιατί να μην το κάνει
είναι η μοίρα σου;
218
00:17:48,740 --> 00:17:54,445
Αν ήμουν εγώ, θα το έκανα
μπες σε μια στιγμή.
219
00:18:39,024 --> 00:18:42,660
Λοιπόν, έρχεσαι.
220
00:18:42,694 --> 00:18:44,161
Δεν είμαι
λέγοντας σε πιστεύω.
221
00:18:44,196 --> 00:18:46,163
Απλά θέλω
το βλέπω μόνος μου.
222
00:18:47,666 --> 00:18:50,568
Είσαι έτοιμος.
223
00:18:51,703 --> 00:18:53,804
Γιατί όχι
μου λες;
224
00:18:53,839 --> 00:18:56,473
LADY ECTOR: Ήμουν
φοβάται να σε χάσει.
225
00:18:56,508 --> 00:18:58,342
Γιατί είσαι γιος μου.
226
00:18:58,376 --> 00:19:02,413
Θα
να είσαι πάντα η μητέρα μου.
227
00:19:04,749 --> 00:19:06,784
ΚΥΡΙΑ ΕΚΤΩΡΑ: Τοποθετώ
αυτόν στη φροντίδα σας.
228
00:19:06,818 --> 00:19:07,852
Τον κρατάς ασφαλή.
229
00:19:07,886 --> 00:19:09,987
Έχεις τον λόγο μου.
230
00:19:15,660 --> 00:19:17,795
SIR ECTOR: Αυτό είναι
γεννηθήκατε για.
231
00:19:17,829 --> 00:19:19,864
Είναι αυτό που έχουμε
σε καθοδήγησε για.
232
00:19:19,898 --> 00:19:21,899
Θυμάσαι τι
σε δίδαξα.
233
00:19:21,933 --> 00:19:25,336
Όταν παίρνεις αποφάσεις,
το χρησιμοποιείτε σε
234
00:19:25,370 --> 00:19:27,371
σε συνδυασμό με αυτό.
235
00:19:27,405 --> 00:19:29,240
Και ποτέ δεν το χρησιμοποιείτε αυτό!
236
00:19:29,274 --> 00:19:34,078
θα προσπαθήσω
και να το θυμάσαι.
237
00:19:34,112 --> 00:19:38,382
Κανένας γιος δεν είχε ποτέ καλύτερο
πατέρας. -Θέλω να ξέρεις...
238
00:19:38,416 --> 00:19:40,451
ΚΥΡΙΟΣ ΕΚΤΩΡΑΣ: Ξέρω, εγώ
ξέρω, ξέρω.
239
00:19:42,487 --> 00:19:45,923
σε αγαπώ.
240
00:19:49,694 --> 00:19:52,496
Μου έδωσες
τα πάντα σε όλη μου τη ζωή
241
00:19:52,530 --> 00:19:55,299
και νιώθω ένοχος που ρωτάω
για οτιδήποτε παραπάνω.
242
00:19:55,333 --> 00:19:59,270
Αλλά-χρειάζομαι τον Κέι.
243
00:19:59,304 --> 00:20:00,304
Τον θέλω μαζί μου.
244
00:20:00,338 --> 00:20:02,873
LADY ECTOR: Ναι, ναι!
245
00:20:02,908 --> 00:20:04,808
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
246
00:20:04,843 --> 00:20:06,443
SIR ECTOR: Ήμασταν
φοβάσαι ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
247
00:20:07,913 --> 00:20:11,715
SIR ECTOR: Μαζί,
είσαι πιο δυνατός.
248
00:20:11,750 --> 00:20:13,150
ήρθε η ώρα.
249
00:20:44,516 --> 00:20:45,649
Πες το όνομά μου!
250
00:20:45,684 --> 00:20:47,418
KING LOT: Μόργκαν!
251
00:20:47,452 --> 00:20:48,652
Ποιος θα είμαι;
252
00:20:48,687 --> 00:20:49,987
KING LOT: Βασίλισσα
του βασιλείου!
253
00:20:50,021 --> 00:20:51,855
Είστε εσείς
ταιριάζει να γίνεις βασιλιάς μου;
254
00:20:51,890 --> 00:20:54,692
KING LOT: Ξέρεις ότι είμαι!
255
00:20:54,726 --> 00:20:56,393
Τι
θα μου δώσεις;
256
00:20:56,428 --> 00:20:59,363
KING LOT: Αθάνατη πίστη!
257
00:20:59,397 --> 00:21:00,664
Ορκιστείτε τη πίστη σας!
258
00:21:00,699 --> 00:21:02,099
KING LOT: Ορκιστείτε
δικό σου σε μένα!
259
00:21:02,133 --> 00:21:03,367
Ορκιστείτε!
260
00:21:03,401 --> 00:21:04,735
KING LOT: Ορκίζομαι!
261
00:21:04,769 --> 00:21:06,036
σε τι-
262
00:21:06,071 --> 00:21:08,005
- KING LOT: Ο όρκος μου-
- ΜΟΡΓΚΑΝ: Ναι!
263
00:21:08,039 --> 00:21:09,006
KING LOT: Η ζωή μου!
264
00:21:09,040 --> 00:21:10,007
Ναί!
265
00:21:10,041 --> 00:21:11,842
Και το αίμα σου!
266
00:21:11,876 --> 00:21:14,578
KING LOT: Το αίμα μου!
267
00:21:21,453 --> 00:21:26,957
KING LOT: Πού έγινε
το μαθαίνεις, ε;
268
00:21:26,992 --> 00:21:31,762
Ο πατέρας σου πεθαίνει και εσύ
διώξε τη μητέρα σου
269
00:21:31,796 --> 00:21:33,230
από το σπίτι της. Εντυπωσιακός.
270
00:21:33,264 --> 00:21:36,233
Μητριά.
271
00:21:36,267 --> 00:21:38,035
Είμαι ο μόνος
του αίματος του Uther.
272
00:21:38,069 --> 00:21:41,472
Το κάστρο και το βασίλειό του
πρέπει να είναι δικό μου.
273
00:21:41,506 --> 00:21:47,011
KING LOT: Καλέστε λοιπόν
εγώ, ο χειρότερος εχθρός του Uther.
274
00:21:47,045 --> 00:21:52,249
Προτείνετε μια συμμαχία
και μετά να με αποπλανήσει, ακόμη και
275
00:21:52,283 --> 00:21:55,719
όπως του πατέρα σου
το σώμα δροσίζει.
276
00:21:55,754 --> 00:22:00,024
Δεν υπάρχει τέλος
στις φιλοδοξίες σου;
277
00:22:00,058 --> 00:22:01,759
Είστε εσείς
παραπονιέται;
278
00:22:01,793 --> 00:22:03,560
KING LOT: Όχι.
279
00:22:03,595 --> 00:22:06,063
Απλά περίεργος.
280
00:22:06,097 --> 00:22:08,365
Μια βασίλισσα ακόμα
απαιτεί βασιλιά.
281
00:22:08,400 --> 00:22:09,767
KING LOT: Ναι.
282
00:22:09,801 --> 00:22:12,002
Μαζί,
θα ενώσουμε το βασίλειο.
283
00:22:12,037 --> 00:22:13,604
KING LOT: Ναι.
284
00:22:15,774 --> 00:22:19,843
Θα την ρυθμίσω
στο δρόμο ο ίδιος.
285
00:22:19,878 --> 00:22:21,645
KING LOT: Ναι.
286
00:22:34,559 --> 00:22:37,261
Ταιριάζει
εσύ εκεί πάνω.
287
00:22:37,295 --> 00:22:38,896
Που θα πας;
288
00:22:38,930 --> 00:22:40,097
Ο πατέρας σου είχε
πολλούς συμμάχους που θα
289
00:22:40,131 --> 00:22:42,266
δώσε μου χώρο.
290
00:22:42,300 --> 00:22:45,202
Υπήρχε κάτι άλλο, ή
ήρθες να χαιρεσαι;
291
00:22:45,236 --> 00:22:48,705
Απλώς ευχαριστήστε
φεύγεις από εδώ ζωντανός.
292
00:22:48,740 --> 00:22:51,608
το έκανα
τίποτα να σε βλάψει.
293
00:22:51,643 --> 00:22:54,545
Πράγματι, μου
Κυρία, δεν κάνατε τίποτα.
294
00:22:54,579 --> 00:22:56,146
Δεν έκανες τίποτα όταν μου
η μητέρα δολοφονήθηκε,
295
00:22:56,181 --> 00:22:58,048
για να μπορέσεις
πάρε τη θέση της.
296
00:22:58,083 --> 00:23:01,218
Και δεν έκανες τίποτα όταν
ο πατέρας μου με έδιωξε.
297
00:23:01,252 --> 00:23:03,620
Όχι βασίλισσα
αμφισβητεί τον βασιλιά της!
298
00:23:03,655 --> 00:23:05,122
Και σκέφτηκα το δικό μου
η γνώμη σου δεν μπορούσες
299
00:23:05,156 --> 00:23:08,492
πάμε πιο χαμηλά.
300
00:23:10,895 --> 00:23:14,264
Ασφαλή ταξίδια!
301
00:23:15,533 --> 00:23:17,901
Η γη είναι προδοτική.
302
00:23:19,537 --> 00:23:20,771
φέρνω α
μήνυμα από τον Μέρλιν.
303
00:23:20,805 --> 00:23:22,940
Μέρλιν; Τι
θέλει;
304
00:23:22,974 --> 00:23:25,042
Σε ρωτάει
παρευρεθεί ο γιος του Uther στο
305
00:23:25,076 --> 00:23:28,345
αρχαίο κάστρο του Κάμελοτ.
306
00:23:28,379 --> 00:23:29,913
Ο γιος του Ούτερ;
307
00:23:29,948 --> 00:23:32,282
Αυτό είναι τι
Μου είπαν να παραδώσω.
308
00:23:34,085 --> 00:23:38,789
KING LOT: Έχει έναν γιο.
309
00:23:38,823 --> 00:23:42,359
εχω το μονο
αληθινή αξίωση για το θρόνο.
310
00:23:42,393 --> 00:23:44,027
Αυτό είναι το παιχνίδι του Μέρλιν.
311
00:23:44,062 --> 00:23:46,430
Λοιπόν, θα παίξουμε μαζί του.
312
00:23:46,464 --> 00:23:48,866
KING LOT:
313
00:24:16,194 --> 00:24:17,861
Αν ήσουν
υπεύθυνος για τη γέννησή μου,
314
00:24:17,896 --> 00:24:21,265
Αξίζω να μάθω περισσότερα
για το ποιος είσαι.
315
00:24:21,299 --> 00:24:24,868
Σταματήστε να ρωτάτε
εμένα και σκέψου ποιος είσαι.
316
00:24:24,903 --> 00:24:30,007
Είστε εσείς
αλήθεια μάγος;
317
00:24:30,041 --> 00:24:34,278
Μπορώ να κάνω πράγματα
άλλοι πιστεύουν ότι είναι αδύνατο.
318
00:24:34,312 --> 00:24:37,414
Είναι αυτό μαγεία;
319
00:24:37,448 --> 00:24:43,420
Συνέχισε τότε. Δείξε μου.
Απόδειξέ μου το.
320
00:24:45,023 --> 00:24:47,257
Με τραβάς από μια ακτή
στον άλλον και πες
321
00:24:47,292 --> 00:24:51,828
εμένα τίποτα!
322
00:24:57,669 --> 00:25:01,238
ρώτησες
γιατί σε χρειάζομαι.
323
00:25:02,774 --> 00:25:06,343
Είχα ένα όραμα
για το τι θα ερχόταν.
324
00:25:06,377 --> 00:25:08,545
Τι
είδος όρασης;
325
00:25:09,647 --> 00:25:10,814
Το
σκοτάδι του ανθρώπου.
326
00:25:10,848 --> 00:25:12,883
Δεν θα το αφήσω
συμβεί ξανά.
327
00:25:12,917 --> 00:25:13,917
Λες εσύ
είχα αυτό το όραμα πριν από μένα
328
00:25:13,952 --> 00:25:17,621
συνελήφθη;
329
00:25:18,723 --> 00:25:21,358
Το παρελθόν
δεν έχει σημασία.
330
00:25:21,392 --> 00:25:24,294
Ορίστε τον εαυτό σας στο
παρών και μπορείς να κυβερνήσεις
331
00:25:24,329 --> 00:25:26,230
στο μέλλον.
332
00:25:45,149 --> 00:25:48,785
Αγαπητέ Θεέ.
333
00:25:50,088 --> 00:25:51,555
Είναι
έχει ήδη ξεκινήσει.
334
00:25:51,589 --> 00:25:52,889
Τι;
335
00:25:52,924 --> 00:25:54,658
Χωρίς βασιλιά μέσα
τόπο, θα γίνει μακελειό
336
00:25:54,692 --> 00:25:58,495
σε όλη τη γη.
337
00:25:59,731 --> 00:26:02,466
Τι κάνεις;
338
00:26:02,500 --> 00:26:03,533
Όποιος κι αν είναι αυτοί οι άνδρες
είναι, τους αξίζουν α
339
00:26:03,568 --> 00:26:05,068
χριστιανική ταφή.
340
00:26:05,103 --> 00:26:07,237
Είναι
εξοικονόμηση από πολύ παλιά.
341
00:26:07,272 --> 00:26:10,107
Άρθουρ-πες του.
342
00:26:10,141 --> 00:26:11,908
Μένουμε εδώ, είμαστε
στόχος για όποιον το έκανε αυτό.
343
00:26:11,943 --> 00:26:17,748
Σταματήστε να ανησυχείτε για το
νεκροί - οι ζωντανοί μας χρειάζονται περισσότερο!
344
00:26:17,782 --> 00:26:20,384
Ο Μέρλιν έχει δίκιο.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
345
00:26:20,418 --> 00:26:22,653
Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε τώρα.
346
00:26:24,355 --> 00:26:25,789
Ναι!
347
00:26:25,823 --> 00:26:27,457
Ας κινηθούμε.
348
00:26:38,603 --> 00:26:40,537
Εδώ ξεκουραζόμαστε.
349
00:26:40,571 --> 00:26:43,173
Αυτό το χωριό;
Είναι σοφό αυτό;
350
00:26:43,207 --> 00:26:44,875
Θα μάθουμε.
351
00:26:54,452 --> 00:26:59,823
φόβος
εξαπλώνεται σαν πανούκλα.
352
00:27:11,636 --> 00:27:13,937
Μείνε στο δικό σου
άλογα και ιππασία.
353
00:27:13,971 --> 00:27:16,039
Είμαστε πάνω
το δρόμο μας προς την ακτή.
354
00:27:16,074 --> 00:27:18,041
Ελπίζαμε
καταφύγιο απόψε.
355
00:27:18,076 --> 00:27:23,714
Δεν υπάρχει
καλώς ήρθες εδώ.
356
00:27:23,748 --> 00:27:26,316
Ούτε καν
για έναν παλιό φίλο;
357
00:27:26,351 --> 00:27:29,853
Μέρλιν! Εσύ είσαι αυτός;
358
00:27:29,887 --> 00:27:31,421
Αυτό είναι
περισσότερο σαν αυτό.
359
00:27:31,456 --> 00:27:32,856
Έχει περάσει πολύς καιρός.
360
00:27:37,662 --> 00:27:39,029
Είναι σαν άνθρωποι
αυτά που θα είναι δίπλα
361
00:27:39,063 --> 00:27:44,167
τη σφαγή αν δεν το κάνεις
εκπληρώσει το πεπρωμένο σας.
362
00:27:44,202 --> 00:27:45,736
Τι θα είχες
τελείωσε αν δεν είχα έρθει μαζί σου.
363
00:27:45,770 --> 00:27:48,972
Λέει ένας άγνωστος
είσαι ο μελλοντικός βασιλιάς.
364
00:27:49,006 --> 00:27:52,342
Ίσως χρειαστεί μια νύχτα,
ίσως πάρει ένα χρόνο,
365
00:27:52,377 --> 00:27:55,312
αλλά τελικά είσαι κι εσύ
περίεργος να μην έρθει.
366
00:27:55,346 --> 00:27:56,713
Νομίζεις εσύ
με ξέρεις τόσο καλά;
367
00:27:56,748 --> 00:28:01,351
σε παρακολούθησα
από τότε που ήσουν παιδί.
368
00:28:01,386 --> 00:28:04,154
Πες μου
για τη γέννησή μου.
369
00:28:08,059 --> 00:28:13,230
Ο πατέρας σου,
Ο Uther, επιθυμούσε μια γυναίκα
370
00:28:13,264 --> 00:28:17,434
ονόματι Igraine, που ανήκε
σε έναν αντίπαλο πολέμαρχο,
371
00:28:17,468 --> 00:28:20,570
ο δούκας της Κορνουάλης.
372
00:28:20,605 --> 00:28:24,608
Ανίκανος να αξιοποιήσει καλύτερα τις δυνάμεις του,
373
00:28:24,642 --> 00:28:28,779
Ο Uther άλλαξε τακτική
374
00:28:28,813 --> 00:28:30,814
και με κάλεσε.
375
00:28:30,848 --> 00:28:33,316
Να κάνω τι;
376
00:28:33,351 --> 00:28:35,552
Για αλλαγή Uther σε
μοιάζει με την Κορνουάλη οπότε αυτός
377
00:28:35,586 --> 00:28:38,121
θα μπορούσε να έχει Igraine
για μια μόνο νύχτα.
378
00:28:44,429 --> 00:28:46,029
Με θέλεις
πιστεύω ότι είμαι το προϊόν του
379
00:28:46,063 --> 00:28:47,764
μαγεία και βιασμό;
380
00:28:47,799 --> 00:28:50,100
ήσουν
συνελήφθη εκείνο το βράδυ.
381
00:28:55,440 --> 00:28:57,240
Μέρλιν,
Θέλω την αλήθεια.
382
00:28:57,275 --> 00:28:59,976
Δεν είναι κάποια ιστορία για να γίνει
πιστεύω στη μαγεία.
383
00:29:00,011 --> 00:29:01,478
δεν με νοιάζει
αυτό που πιστεύεις.
384
00:29:01,512 --> 00:29:03,847
Αλλά τα έχω ορκιστεί
όρκους πριν από πολύ καιρό.
385
00:29:03,881 --> 00:29:05,182
Γιατί;
386
00:29:05,216 --> 00:29:07,284
- ΜΕΡΛΙΝ: Γιατί κοστίζουν.
- ΑΡΘΟΥΡ: Πώς κοστίζει;
387
00:29:07,318 --> 00:29:09,920
Με θέλεις
να τελειώσω ή όχι;
388
00:29:12,323 --> 00:29:14,758
Ούτερ λοιπόν
με έδωσε σε σένα.
389
00:29:14,792 --> 00:29:19,763
Εσύ
ήταν η πληρωμή μου.
390
00:29:24,302 --> 00:29:25,936
Γιατί εσείς
να πάρει ένα παιδί ως πληρωμή;
391
00:29:25,970 --> 00:29:28,505
Αυτό το βασίλειο χρειάζεται α
ηγέτης καλύτερος από οποιονδήποτε
392
00:29:28,539 --> 00:29:30,674
έχει έρθει πριν.
393
00:29:30,708 --> 00:29:33,877
Με τη γραμμή αίματος του Uther
και την καθοδήγηση του Ector,
394
00:29:33,911 --> 00:29:36,079
αυτό μπορεί να είσαι εσύ.
395
00:29:36,113 --> 00:29:38,615
Ξέρω ότι έχεις
ερωτήσεις, αλλά θα είμαι
396
00:29:38,649 --> 00:29:44,020
στο πλευρό σας και θα το κάνουμε
βρείτε τις απαντήσεις μαζί.
397
00:29:44,055 --> 00:29:46,323
Θα χτίσουμε ένα
γης Jull της ελπίδας και
398
00:29:46,357 --> 00:29:51,127
τιμή εκεί που είναι ο φόβος
έσβησε, προς την οποία
399
00:29:51,162 --> 00:29:56,566
οι άνθρωποι θα συρρέουν από μακριά
και ευρύ, αναζητώντας το δικό μας
400
00:29:56,601 --> 00:29:59,369
φάρος φωτός.
401
00:29:59,403 --> 00:30:05,308
Αύριο οδηγούμε σε ένα
αρχαία έδρα εξουσίας.
402
00:30:05,343 --> 00:30:11,481
Μπορείς να είσαι ο μεγαλύτερος των ανδρών
στη μεγαλύτερη χώρα.
403
00:30:12,483 --> 00:30:16,319
Πίστεψε με, Άρθουρ.
404
00:30:47,952 --> 00:30:49,819
Αρθούρος!
405
00:31:16,147 --> 00:31:18,148
Ένας ξένος
για τον Βασιλιά Λωτ.
406
00:31:18,182 --> 00:31:19,649
Αυτά είναι τα χρώματα της Λωτ.
407
00:31:19,684 --> 00:31:22,752
Δεν είσαι καν εγκατεστημένος
και ξεκινάς πόλεμο!
408
00:31:22,787 --> 00:31:24,988
Πίσω στα άλογα!
409
00:31:25,022 --> 00:31:27,724
Αν είμαστε εδώ όταν αυτοί
βρες τον, δεν θα ζήσεις
410
00:31:27,758 --> 00:31:29,793
να είναι Βασιλιάς.
411
00:31:55,820 --> 00:31:58,755
Κάμελοτ. Ναι!
412
00:32:41,132 --> 00:32:43,099
Είναι ερείπιο.
413
00:32:43,134 --> 00:32:46,836
Το
Ρωμαίοι το έχτισαν.
414
00:32:46,871 --> 00:32:51,608
Θα δημιουργήσουμε
το μέλλον εδώ.
415
00:32:51,642 --> 00:32:53,343
Αυτό έχει καλό
θέση, ισχυρή
416
00:32:53,377 --> 00:32:54,878
οχυρώσεις.
417
00:32:54,912 --> 00:32:56,379
Και κανείς δεν θα το περιμένει.
418
00:32:56,414 --> 00:32:57,814
Αυτό δεν είναι τι
Νόμιζα ότι εννοούσες!
419
00:32:57,848 --> 00:32:58,848
Νόμιζα ότι θα υπήρχαν στρατοί,
και όπλα και υπηρέτες!
420
00:32:58,883 --> 00:33:00,183
Και κορίτσια.
421
00:33:00,217 --> 00:33:01,251
Πρέπει να υπάρχει
περισσότερο από αυτό, σωστά;
422
00:33:01,285 --> 00:33:02,886
Δηλαδή, πρέπει να έχω χρήματα.
423
00:33:02,920 --> 00:33:04,254
Όχι.
424
00:33:04,288 --> 00:33:05,488
Γιατί δεν το έκανες
πες το πριν φύγουμε!
425
00:33:05,523 --> 00:33:07,357
Εσύ
δεν θα ερχόταν.
426
00:33:07,391 --> 00:33:08,358
Δεν είπες
θα ήταν έτσι.
427
00:33:08,392 --> 00:33:10,026
Δεν ρώτησες.
428
00:33:10,061 --> 00:33:11,995
Είμαστε σε αγώνα για τα δικά μας
ζει, για την ψυχή του
429
00:33:12,029 --> 00:33:13,997
αυτή τη χώρα.
430
00:33:14,031 --> 00:33:17,901
Τώρα, υπάρχουν
άνθρωποι που περιμένουν.
431
00:33:27,645 --> 00:33:30,980
Ο Μεγάλος
Hall of Camelot.
432
00:33:43,094 --> 00:33:44,594
Γνωρίστε τα
που έχουν ορκιστεί
433
00:33:44,628 --> 00:33:48,398
πίστη σε σένα.
434
00:33:52,970 --> 00:33:58,942
Ούλφιους! Λεόντες!
Μπράστιας! Pelinor!
435
00:34:03,147 --> 00:34:05,048
Ο πατέρας σου
ήταν μεγάλος ηγέτης.
436
00:34:05,082 --> 00:34:06,850
Η πίστη μας περνάει σε εσάς.
437
00:34:06,884 --> 00:34:08,351
Στεκόμαστε στην προσφορά σας,
έτοιμος να υπερασπιστεί το
438
00:34:08,385 --> 00:34:13,289
Γραμμή Pendragon.
439
00:34:16,327 --> 00:34:19,662
εγώ ποτέ
γνώριζε τον Ούθερ.
440
00:34:19,697 --> 00:34:22,866
Αν όμως ενέπνευσε τέτοια
πίστη, είμαι ταπεινωμένος
441
00:34:22,900 --> 00:34:26,836
σταθώ μπροστά σου και θα σταθώ
κάνω ό,τι μπορώ
442
00:34:26,871 --> 00:34:30,206
δικαιολογήστε την πίστη σας.
443
00:34:30,241 --> 00:34:33,176
Είμαστε υπηρέτες σας.
444
00:34:36,580 --> 00:34:39,783
Αυτά
είναι οι σύμμαχοί σας.
445
00:34:39,817 --> 00:34:41,818
Οι εχθροί σου είναι πολλοί
μεγαλύτερο σε αριθμό.
446
00:34:41,852 --> 00:34:43,620
Κάτι άλλο εσύ
ξέχασα να αναφέρω νωρίτερα.
447
00:34:43,654 --> 00:34:46,956
King Lot of
Lothian και Orkney.
448
00:34:46,991 --> 00:34:53,296
Ο νέος Δούκας της Κορνουάλης. Βασιλιάδες
Nentes, Σκωτία και Carados.
449
00:34:53,330 --> 00:34:54,497
Τους έχω καλέσει εδώ.
450
00:34:54,532 --> 00:34:55,765
Τι έκανες;
451
00:34:55,800 --> 00:34:57,834
Έτσι μπορούν όλοι
σε αναγνωρίζουν ως αληθινό
452
00:34:57,868 --> 00:35:01,204
κληρονόμος του Uther Pendragon.
453
00:35:01,238 --> 00:35:03,473
Κι αν δεν το κάνουν;
454
00:35:03,507 --> 00:35:05,542
Πρέπει.
455
00:35:09,780 --> 00:35:11,848
Αυτά είναι
τα επιμελητήρια σας.
456
00:35:11,882 --> 00:35:16,452
Είχα του πατέρα σου
εφέ που έφεραν εδώ.
457
00:35:24,728 --> 00:35:28,131
Τι ήταν αυτός
όπως; Ο πατέρας μου.
458
00:35:33,037 --> 00:35:36,606
Ανέκδοτος.
459
00:35:36,640 --> 00:35:39,275
Αυτό είναι;
460
00:35:39,310 --> 00:35:41,711
Η ζωή ενός ανθρώπου και
παίρνεις μια λέξη.
461
00:35:41,745 --> 00:35:42,846
Είναι όλο
πρέπει να ξέρεις.
462
00:35:42,880 --> 00:35:44,180
Όχι, δεν είναι!
463
00:35:44,215 --> 00:35:45,915
Θέλω να μάθω τα πάντα.
464
00:35:45,950 --> 00:35:49,152
Τι έφαγε, τι
ήπιε, πώς στεκόταν.
465
00:35:49,186 --> 00:35:52,188
Ποιους αγάπησε, τι έκανε
να γελάει ή να κλαίει.
466
00:35:52,223 --> 00:35:53,423
Και μου λες μια λέξη.
467
00:35:53,457 --> 00:35:55,225
Οποιοσδήποτε άλλος μπορεί
να σου πω τον χαρακτήρα του
468
00:35:55,259 --> 00:35:56,893
και αντιφάσεις.
469
00:35:56,927 --> 00:35:59,162
Σου έδωσα τον λόγο
χρειάζεστε περισσότερο.
470
00:35:59,196 --> 00:36:02,365
Η πτυχή εσύ
πρέπει να του πάρει.
471
00:36:02,399 --> 00:36:05,835
Μια ανυποχώρητη δύναμη.
472
00:36:05,870 --> 00:36:08,271
Γιατί από εδώ και πέρα,
όλοι θα αμφισβητήσουν
473
00:36:08,305 --> 00:36:12,575
εσύ σε όλα.
474
00:36:12,610 --> 00:36:15,111
Πρέπει να είσαι σίγουρος.
475
00:36:15,145 --> 00:36:17,580
Κι αν δεν είμαι;
476
00:36:17,615 --> 00:36:20,083
Πρέπει να είσαι.
477
00:36:20,117 --> 00:36:21,150
Κι αν κάνω λάθος;
478
00:36:21,185 --> 00:36:23,620
Δεν μπορείς να είσαι.
479
00:36:23,654 --> 00:36:25,221
Ω,
κάτι ακόμα.
480
00:36:25,256 --> 00:36:29,726
Ο Ούθερ είχε επίσης μια κόρη.
Η ετεροθαλής αδερφή σου.
481
00:36:33,497 --> 00:36:35,798
KING LOT: Εγκαθιστά
ένα παιδί σε ερείπιο,
482
00:36:35,833 --> 00:36:38,134
και αναμένει το
βασίλειο να γονατίσει;
483
00:36:38,168 --> 00:36:40,803
Νομίζω ότι του μάγου
το μυαλό προστίθεται.
484
00:36:40,838 --> 00:36:42,071
Όχι, είναι έξυπνος.
485
00:36:42,106 --> 00:36:43,773
Αυτή ήταν μια δύναμη, κάποτε.
486
00:36:43,807 --> 00:36:47,043
Τον πιστεύει
μπορεί να το ξυπνήσει.
487
00:36:47,077 --> 00:36:49,112
KING LOT: Are
είσαι καλά;
488
00:36:49,146 --> 00:36:53,750
Τα παιχνίδια
των ανδρών με εξουθενώνει.
489
00:36:53,784 --> 00:36:55,585
KING LOT: Εμείς
καβαλήστε δυνατά.
490
00:36:55,619 --> 00:36:58,321
Αν αυτός ο υποκριτής
φοράει τις ρόμπες του πατέρα μου,
491
00:36:58,355 --> 00:37:00,056
Θα του σβήσω τα μάτια.
492
00:37:00,090 --> 00:37:01,557
KING LOT:
493
00:37:01,592 --> 00:37:02,725
On!
494
00:37:22,613 --> 00:37:24,213
Αυτό είναι δικό σου
αδερφή;
495
00:37:56,380 --> 00:37:57,814
Όχι.
496
00:37:57,848 --> 00:38:00,650
Είναι ο γιος του Uther.
Έχω αποδείξεις.
497
00:38:00,684 --> 00:38:03,119
Ο πατέρας μου είχε
κανένας νόμιμος γιος.
498
00:38:03,153 --> 00:38:04,620
θα το ήξερα.
499
00:38:04,655 --> 00:38:06,255
Ειλικρινά, αυτό είναι όπως
παράξενο για μένα όσο και για σένα.
500
00:38:06,290 --> 00:38:07,256
Αλλά όταν ο Μέρλιν-
501
00:38:07,291 --> 00:38:10,059
Μιλάει και αυτό.
502
00:38:10,094 --> 00:38:12,695
Είναι όμορφο, μιλάει.
503
00:38:12,730 --> 00:38:14,630
Δεν είναι όμως κληρονόμος.
504
00:38:14,665 --> 00:38:16,899
Μπορούμε να συνεργαστούμε
να τιμήσουμε τον πατέρα μας -
505
00:38:16,934 --> 00:38:20,970
Εσύ
δεν ήξερα τον πατέρα μου.
506
00:38:21,005 --> 00:38:25,041
Δείτε το. Ούτε καν α
πειστικός υποκριτής.
507
00:38:25,075 --> 00:38:29,312
Δεν είσαι φτιαγμένος από βασιλιάδες,
αγόρι, αλλά από κοινό πηλό.
508
00:38:29,346 --> 00:38:32,181
Πόσο έκανε το
σου υπόσχεται μάγος;
509
00:38:32,216 --> 00:38:34,917
Δεν το έκανε
υποσχεθείτε μου οτιδήποτε.
510
00:38:39,023 --> 00:38:40,857
Γιατί είσαι
μου το κάνεις αυτό;
511
00:38:40,891 --> 00:38:43,126
Αυτό
δεν είναι προσωπικό.
512
00:38:43,160 --> 00:38:45,495
Αυτό είναι για τη χώρα.
513
00:38:45,529 --> 00:38:47,296
Αυτό είναι
το πρωτογενές μου δικαίωμα.
514
00:38:47,331 --> 00:38:52,335
Είναι; Θα πρέπει να ρωτήσουμε
μητέρα του, βασίλισσα Ιγκρέιν.
515
00:39:01,045 --> 00:39:02,278
Εσύ
ήταν άτεκνοι.
516
00:39:02,312 --> 00:39:04,113
εγώ ποτέ
μίλησε για αυτό.
517
00:39:04,148 --> 00:39:06,349
Αυτά είναι μερικά
το κάθαρμα του άλλου.
518
00:39:06,383 --> 00:39:12,088
Όχι του πατέρα μου. Ι
θα ήξερε.
519
00:39:12,122 --> 00:39:17,860
Κι όμως
δεν το έκανες.
520
00:39:27,838 --> 00:39:32,508
Είναι αυτό το αγόρι που πήρα
από σένα όταν γεννήθηκε;
521
00:39:32,543 --> 00:39:37,513
Ναι, εγώ
πιστέψτε ότι είναι.
522
00:39:37,548 --> 00:39:42,118
Αυτός είναι ο γιος του Uther. ο γιος μου.
523
00:39:47,658 --> 00:39:52,095
KING LOT: Όχι.
Γάμησε αυτό.
524
00:39:52,129 --> 00:39:55,531
νομίζεις
αυτό είναι το τέλος;
525
00:40:01,105 --> 00:40:03,072
Ο Μέρλιν μου είπε
άλλαξε το πρόσωπο του Uther σε
526
00:40:03,107 --> 00:40:07,543
μοιάζεις με τον άντρα σου,
ο δούκας της Κορνουάλης.
527
00:40:07,578 --> 00:40:09,112
Αυτό δεν είναι δυνατό.
528
00:40:09,146 --> 00:40:14,050
Όχι, δεν είναι. Αλλά
Πιστεύω ότι έγινε.
529
00:40:14,084 --> 00:40:15,751
Υπήρχε ένα
στιγμή, όταν κοίταξα
530
00:40:15,786 --> 00:40:21,691
αυτόν, που είδα άλλον.
531
00:40:26,396 --> 00:40:30,533
Είδα τον Uther.
532
00:40:30,567 --> 00:40:31,934
Δεν το κάνω
καταλαβαίνω.
533
00:40:31,969 --> 00:40:35,204
Πώς ήρθες τότε
να είναι η γυναίκα του Uther;
534
00:40:35,239 --> 00:40:37,507
Εκείνο το βράδυ που
Ο Ούθερ ήταν μαζί μου, δικός του
535
00:40:37,541 --> 00:40:39,542
δυνάμεις σκότωσαν τον Δούκα.
536
00:40:39,576 --> 00:40:43,379
Ο νικητής πολέμαρχος
μπορεί να διεκδικήσει τη γυναίκα του θύματος.
537
00:40:43,413 --> 00:40:45,214
Είχα την τύχη να ζήσω.
538
00:40:45,249 --> 00:40:48,651
Αλλά ήσουν
έγκυος σε μένα.
539
00:40:48,685 --> 00:40:50,386
Με παράτησες.
540
00:40:50,420 --> 00:40:53,089
Ο Μέρλιν έσκισε
εσύ από την αγκαλιά μου.
541
00:40:53,123 --> 00:40:55,424
Δεν το έκανες
με σκέφτηκες ποτέ;
542
00:40:55,459 --> 00:40:58,094
Ήσουν ο πρώτος μου
σκεφτόταν κάθε πρωί.
543
00:40:58,128 --> 00:41:02,598
Μελέτησα όλα τα αγόρια
πρόσωπο, ελπίζοντας σε σένα.
544
00:41:02,633 --> 00:41:07,203
μου είχαν απαγορευτεί
να σε ψάξω.
545
00:41:07,237 --> 00:41:11,007
λυπάμαι πολύ.
546
00:41:19,650 --> 00:41:24,854
Αρθούρος.
Είστε εντάξει;
547
00:41:24,888 --> 00:41:27,390
Ναί.
548
00:41:27,424 --> 00:41:31,827
Πώς ήταν αυτή;
Πώς ήταν;
549
00:41:31,862 --> 00:41:34,430
Πρόστιμο.
550
00:41:34,464 --> 00:41:39,235
Αυτό είναι;
551
00:41:39,269 --> 00:41:41,604
Έλα,
ας εξερευνήσουμε.
552
00:41:44,441 --> 00:41:46,742
Ας κοιτάξουμε εδώ ψηλά. Ερχομαι.
553
00:42:00,891 --> 00:42:03,659
Εδώ,
κοίτα αυτό.
554
00:42:09,166 --> 00:42:15,705
Ο Μάγκνους Κουίντους το έχτισε αυτό
οχυρό το έκτο έτος του
555
00:42:15,739 --> 00:42:21,677
τη βασιλεία του Αυτοκράτορα
Βαλεντίνο ο δεύτερος.
556
00:42:21,712 --> 00:42:25,948
Αυτός που έχει ξεκινήσει έχει
η δουλειά μισοτελειωμένη.
557
00:42:25,983 --> 00:42:27,416
Δεν θα το έλεγες αν
είδε την κατάσταση του τόπου τώρα.
558
00:42:27,451 --> 00:42:29,819
Σκεφτείτε τι πρέπει
ήταν όπως τότε.
559
00:42:29,853 --> 00:42:32,121
Ή τι
μπορεί να είναι ξανά.
560
00:42:32,155 --> 00:42:33,623
Έχετε πάει
μας ακολουθείς;
561
00:42:33,657 --> 00:42:36,025
του Μέρλιν
οδηγίες.
562
00:42:36,059 --> 00:42:38,027
Είμαι να σε κρατήσω ασφαλή.
563
00:42:38,061 --> 00:42:40,696
Κράτα με ασφαλή ή
φροντίζω να μην φύγω;
564
00:42:40,731 --> 00:42:42,164
Λίγο και από τα δύο.
565
00:42:42,199 --> 00:42:43,766
Κι αν εγώ
να το κάνω ένα τρέξιμο;
566
00:42:43,800 --> 00:42:45,334
Γιατί;
Τα έχεις όλα εδώ.
567
00:42:45,369 --> 00:42:47,637
Υπάρχουν τόσες πολλές δυνατότητες.
568
00:42:47,671 --> 00:42:48,838
Εσύ
ακούγεται σαν Μέρλιν.
569
00:42:48,872 --> 00:42:50,139
πιστεύω
σε αυτό που κάνει.
570
00:42:50,173 --> 00:42:52,675
Γιατί σε έφερε εδώ.
571
00:42:52,709 --> 00:42:53,843
Ακολούθησες λοιπόν
τον τυφλά κι ας
572
00:42:53,877 --> 00:42:55,378
δεν με είχες γνωρίσει.
573
00:42:55,412 --> 00:42:56,779
Όχι, όχι στα τυφλά.
574
00:42:56,813 --> 00:42:58,547
Κάποιοι από εμάς πάντα
ένιωθε ότι δεν είναι αρκετό μόνο
575
00:42:58,582 --> 00:43:01,250
να πολεμήσει? πρέπει να υπάρχει
έναν σκοπό για τον οποίο αξίζει να παλέψεις.
576
00:43:01,285 --> 00:43:03,352
Ο Μέρλιν μας είπε τι είναι
δυνατό, τι μπορεί να είναι
577
00:43:03,387 --> 00:43:08,291
χτίστηκε εδώ μαζί σου και
η φυλή του βασιλιά σας.
578
00:43:08,325 --> 00:43:13,162
Πώς μπορώ
να γίνει αυτό από τη μια μέρα στην άλλη;
579
00:43:13,196 --> 00:43:17,066
Εμπιστοσύνη
τα ένστικτά σου.
580
00:43:17,100 --> 00:43:19,135
Τα ένστικτά μου
δεν είναι του βασιλιά.
581
00:43:19,169 --> 00:43:22,204
Τι κι αν είναι
και δεν το ξέρεις ακόμα;
582
00:44:38,115 --> 00:44:43,986
Ποιος είναι
αυτή; Ποια είναι αυτή;
583
00:44:44,020 --> 00:44:45,921
Ποια είναι αυτή; Ποια είναι αυτή;
584
00:44:45,956 --> 00:44:47,323
Τι κάνεις;!
585
00:44:47,357 --> 00:44:48,324
Ποια είναι αυτή;
586
00:44:48,358 --> 00:44:49,558
Δεν ξέρω!
587
00:44:49,593 --> 00:44:53,062
Αρθούρος!
Καλύτερα να το δεις αυτό.
588
00:45:11,148 --> 00:45:14,049
Όλα αυτά είναι για εσάς.
589
00:45:14,084 --> 00:45:18,654
Ο Θεός να με βοηθήσει.
590
00:45:18,688 --> 00:45:20,423
Τι κάνουμε τώρα;
591
00:45:20,457 --> 00:45:24,160
Μην δείχνεις φόβο.
Μίλα με τόλμη.
592
00:45:24,194 --> 00:45:25,494
Απαντήστε τους ως βασιλιάς τους.
593
00:45:25,529 --> 00:45:27,029
Τίποτα να
ανησυχείτε, σωστά;
594
00:45:27,063 --> 00:45:28,731
Εννοώ, είχατε οράματα.
Θα γίνω βασιλιάς.
595
00:45:28,765 --> 00:45:30,099
Όλα θα πάνε καλά.
Είναι η μοίρα. Είναι εγγυημένο.
596
00:45:30,133 --> 00:45:31,634
- ΜΕΡΛΙΝ: Όχι.
- ΑΡΘΟΥΡ: Όχι;
597
00:45:31,668 --> 00:45:33,035
Αν πεθάνεις,
τα οράματα θα αλλάξουν.
598
00:45:33,069 --> 00:45:34,637
Η μοίρα μπορεί να ζητιανεύει.
599
00:45:34,671 --> 00:45:37,506
Το πεπρωμένο πρέπει να κερδηθεί.
600
00:46:38,869 --> 00:46:40,436
Τίποτα δεν μπορεί
να είναι ποτέ το ίδιο μετά
601
00:46:40,470 --> 00:46:43,239
αυτή τη στιγμή, Άρθουρ.
602
00:46:43,273 --> 00:46:46,475
Φύγε τώρα και
σώσε τη ζωή σου.
603
00:46:46,510 --> 00:46:50,279
Μείνε και θα το κάνεις
χάσει τα πάντα.
604
00:46:57,587 --> 00:46:59,822
Είσαι υπεράριθμος.
605
00:46:59,856 --> 00:47:04,393
Μην είσαι μάγος
ξόανο. Πήγαινε σπίτι.
606
00:47:14,638 --> 00:47:16,939
KING LOT: Μίλα,
αγένεια κάθαρμα!
607
00:47:23,613 --> 00:47:26,482
Στέκεσαι στο δικό μου
αίθουσα στο βασίλειο μου και εσύ
608
00:47:26,516 --> 00:47:29,051
θα μου δείξει σεβασμό!
609
00:47:29,085 --> 00:47:30,853
Είμαι ο αληθινός
και νόμιμο κληρονόμο
610
00:47:30,887 --> 00:47:32,421
στον θρόνο του Ούθερ.
611
00:47:32,455 --> 00:47:33,689
Και θα δεσμεύσετε το δικό σας
πίστη σε μένα,
612
00:47:33,723 --> 00:47:34,957
ή υποφέρουν για αυτό.
613
00:47:34,991 --> 00:47:38,761
Καταλάβετε ότι,
είσαι ανόητος γενειοφόρος;
614
00:47:38,795 --> 00:47:42,765
λυπάμαι.
615
00:47:42,799 --> 00:47:44,867
KING LOT: Φέρτε τον μέσα.
616
00:47:56,947 --> 00:48:01,216
Αυτός είναι ο γιος μου. Ο μεγάλος μου γιος.
617
00:48:01,251 --> 00:48:05,721
Και τον σκότωσες.
618
00:48:05,755 --> 00:48:09,024
Υπήρχαν δύο outriders
στο δάσος εκείνη την ημέρα.
619
00:48:09,059 --> 00:48:13,929
Ο άλλος τα είδε όλα.
620
00:48:19,669 --> 00:48:25,407
Μου επιτέθηκε.
621
00:48:41,591 --> 00:48:44,293
Όχι! Κάθαρμα!
622
00:48:46,696 --> 00:48:49,632
LADY ECTOR:
623
00:48:53,937 --> 00:48:55,504
Σσς, σσσ.
624
00:48:55,538 --> 00:48:58,540
Αυτό σταματά
τίποτα-
625
00:48:58,575 --> 00:49:03,412
Δεν είμαι τέρας.
Πέντε ξημερώματα θα σου δώσω.
626
00:49:03,446 --> 00:49:08,017
Πέντε ξημερώματα για να
λυπηθείτε και μετά θα φύγετε.
627
00:49:08,051 --> 00:49:11,787
Αλλά αν δεν φύγεις,
θα υπάρξουν περισσότερες σφαγές.
628
00:49:16,526 --> 00:49:17,493
Σταμάτα τον!
629
00:49:17,527 --> 00:49:21,897
Σσς, σσσ.
630
00:49:21,931 --> 00:49:22,965
Σταμάτα τον! Σταμάτα
αυτόν! Σταμάτα τον! σταμάτα-
631
00:49:22,999 --> 00:49:26,802
Είμαι
συγγνώμη - συγγνώμη -
632
00:49:26,836 --> 00:49:30,606
Μέρλιν, τι έχεις
μου έκανες; Κατεβαίνω!
633
00:49:30,640 --> 00:49:34,143
Τι μου έχεις κάνει;
634
00:49:40,849 --> 00:49:44,449
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
== για www.addic7ed.com ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00